--字幕 Howie 老爹--
片名:美夢成真
我的父親名字是約翰金瑟拉
它是一個愛爾蘭的名字
1896年在達科塔北部出生…
直到他1918年從法國回來,都從未看見過大城市
他芝加哥定居...那個你很快學習到
與白襪隊共生死的地方
1919年當他們失去世界盃冠軍的時候 許多人像要死的樣子
隔一個夏天，像死了很多人般
當八個球隊成員被指控
在世界盃作弊而失去資格的時候
他在小聯盟中待過一兩年，但從沒有任何表現
他在1935年搬到布魯克林
1938年和我媽媽結婚時
已經是一個在海軍碼頭工作的老人
我在1952年出生
我的名字是雷伊
當我三歲的時候 , 媽媽死了
而我爸爸盡他所能
代替母職，他會在晚上抱我上床
說很多很多的童話故事給我聽
像拇指神童、巨人與傑克、…
之後他成洋基隊的球迷 當然，我還是喜歡布魯克林的球隊
但是當1958年時道奇隊遷走了之後
我們必需找其它的事情來吵架
而我們也真的這樣做
當我要上大學的年紀到的時候
我選了一個我可以找得到的，離家最遠的學校
這讓他感覺像撞到牆似地
當然，這認為這是重點
我的主修科目是英文
但那真的是60年代
我參加示威，吸大麻
我試著喜歡西塔琴音樂﹐而且我遇見了安妮
我們唯一相同的事是，她來自愛荷華州...
和我曾經聽說過愛荷華州
畢業之後，我們搬到中西部...
而且跟她的家人住在一起， 能住多久就住多久
幾乎只是一個下午的時間我們就決定了
安妮和我在1974年的六月結婚
爸爸在那年的秋天死了
幾年之後，凱琳出生了
她感覺挺怪異的﹐但是無論如何我們還是愛她
然後安妮突然有個瘋狂的想法， 說服我去買一個農場
我今年36歲,我愛我的家庭,我愛棒球...
還有...原本我要成為一個農夫…
直到我聽到了個聲音時
我一生中從未做過瘋狂的事情
如果你把它建起來，他會來
嗨﹐安妮!
- 安妮,那是什麼? - 什麼是什麼?
剛剛那聲音 是什麼?
我們沒有聽到任何聲音!
好吧
"如果你把它建起來,他會來。"
聽, 你一定聽到了!
對不起! 嗨, 進來吃晚餐!
那就像在公路上的一輛很吵的卡車或其它的東西?
嗨，凱琳,晚餐已經好囉
- 小孩有在聽收音機嗎? - 沒有
嘿,你真的聽到聲音嗎?
就一次而已
它說什麼?
"如果你把它建起來,他會來"
如果你建什麼起來, 誰會來?
他沒有說
- 我討厭這樣子 - 我也是
"如果你把它建起來,他會來。"
- 蓋什麼? 這到底是怎麼一回事? - 雷伊
沒事的，親愛的
我只是和麥田在說話
嗯﹐不管了﹐我只是做我該做的事
我聽到了一個聲音說"晚安﹐道德先生"
我就回過頭去…
結果有隻六呎的大兔子斜斜地靠在燈柱
你為什麼要這樣做? 很好笑嘛
相信我，凱琳。這不好笑 這個人不舒服,非常地不舒服
凱琳,親愛的,如果你吃完的話 去拿妳的書包，我們走吧
哦,親愛的,我今天送她去學校
我要到鎮上辦點事情
要離開一下
假如你離開的時候,那聲音又來了怎麼辦?
- 請它留個訊息 - 再見!
- 再見
在這幾數年當中,你是否曾經…
呃﹐我只是聽說有些農夫有時會在田裏…
聽到…，你知道的,說話的聲音
- 你有聽聲音? - 沒有,那只是我聽說
有一些農夫會，我，當然沒有
因此我是在奇怪我是不是做錯什麼?
- 你曾經在那裏聽到聲音嗎? - 誰有聽到聲音?
雷伊有…在野外
不, 我沒有
噪音
是的,像曳引機
我剛剛換過油，那應該沒有問題
很高興 很高興與你說話
"如果你把它建起來,他會來"
好吧，夠了，哼!? 是誰
你是誰,哼!?你要我做什麼?婊子
"如果你把它建起來,他會來。"
"如果你把它…"
"他會來。"
你想不會是吃了迷幻或是其它原因吧?
我從不吃迷幻藥
或許有天你會。它像閃光一樣會吸引人的
- 安妮,還剩很多 - 親愛的,你為什麼不再多吃一點?
我認為我知道 ""如果你把它建起來,他會來。"的意思了
哦, 為什麼我不認為這是一件好事情?
我認為它的意思是要我在那裏建一座棒球場
不穿鞋的傑克森將會回來並且再比賽一次
你在開玩笑
- 哇!! - 是的
你在開玩笑
嘿!!我認為我的家庭已經是夠瘋狂了…
但這是我聽過最瘋狂的事了
- 我知道它完全是瘋狂的 - 我的意思是,不穿鞋的喬…
已經死了。在1951已經死了
- 他是被停權的球員之中的一個,對不對? - 對的
- 但他依舊是死了? - 這我老早就知道了
你知道貝比羅斯學習他的揮棒嗎?
如果我知道，我早就忘了
他被認為是如此優美和敏捷
如果能實際再看他比賽一次
讓他比賽，更正他原本的錯誤
等一等
你真的想要這麼做嗎?
我的意思是,我想不出一個好理由我為什麼應該要做?
我現在36歲,我有一個太太，一個孩子和一些房屋貸款
我怕死，我已經快變成我的父親那個樣子了
這是你父親必須去做的事嗎?
我從不因為我變老了而原諒他
當他像我現在一樣的老時候
他已經是古老的事了
我的意思是他一定有夢吧
但他從未做過任何有關他們的事情
就我知道,他可能也有聽到聲音
但他確定沒有聽他們的話
這個人在我認識他這幾十年來，從未主動做過任何事情
安妮,我害怕這樣的事情發生在我身上
直覺告訴我，或許是最後一次機會可以為他做些事情
我想幫他建造一座球場
你認為我是瘋狂的嗎?
是的
我也想是…
如果你真的感覺你應該這麼做
那麼你就應該去做
他正在做什麼?
- 在他的玉黍蜀之下用犁耕田 - 為什麼?
泰克伯被稱做是最好的左外野手
他們說他的手套是三出局必死之地
- 他能打擊嗎? - "他能打擊嗎"?
生涯平均打擊率.356.歷史上第三高
為什麼他會被稱做 "不穿鞋的喬"?
因為，當他還在小聯盟的時候他買了一雙新的釘鞋
但確讓他的腳受傷了,所以他在第六局時
他把鞋子脫掉一直到比賽結束
其他隊員嘲弄他,稱他為 "不穿鞋的喬"
這個外號就一直跟著他了
- 他就要失去他的農場了 - 真是有夠笨的
之後在1919年,他的球隊,芝加哥白襪隊
他們丟了世界盃
- "丟" 是什麼? - 意思是他們故意輸了它
賭客付錢給他們
除了"不穿鞋的喬"以外
現在﹐他確實拿了他們的錢﹐但是沒有人可以證明
他做了那一件事，就是輸掉那幾場比賽
我的意思是 ,如果他被認為應該要輸 你如何解釋這個事實…
他的確在那次世界盃中創下.375的打擊率 而且沒犯下任何一次失誤
- 我沒辦法解釋 - 十二個打點
包括那次世界盃中唯一的一支全壘打
- 他們說他試著輸掉比賽? - 實在很荒謬
棒球的委員會中止其中八個球員比賽的權利
包括偉大的"不穿鞋的喬"，終身禁賽
"中止" 是什麼?
意思是永遠不讓他們比賽
你知道嗎,我父親說他數年之後看見了他
在卡羅萊納州用假名在一些三流聯盟的隊裏比賽
說他胖了50磅而且他的彈簧腿不見了
但是他仍然能夠打擊
爸爸以前一直說從沒有人可以打得像不穿鞋的喬一樣
我想那是第一次 我已經很久沒看到你笑了
當你提到你的父親
嗯…
我剛剛做了完全不合邏輯事情
那是我喜歡的
我瘋了嗎?
不全然是
那是一個好球場。雷伊
- 它是有一點漂亮, 是不是? - 嗯
有任何徵兆嗎?
那裡將會發生一些事情
我能感覺得到
就像，對那些左撇子投手來說
這個夏天他將會繼續痛苦下去
那會是個直落四的打點
爸爸,"左撇子" 是什麼?
意思是一個慣用左手的投手親愛的
就這樣了，情況會有多壞?
嗯﹐從每畝玉米田會損失多少產量來看
我是說我們可能會…
幾乎打平
我們幾乎為那棒球揚用光我們所有的積蓄
- 爸爸 - 等一下， 凱琳
你的意思是說? 我們不能保有這個球場?
要保有這片農場會非常困難
- 爸爸 - 等一下,凱琳!
有一個人在我們的草坪上
我去煮些咖啡 你要不要出去外?
不好意思
我會拿一些到外面去的
賭它可以再比一次很好玩，是吧?
忘了棒球就像
切除我身體的一部分一樣
我已經聽到那老傢伙醒來了
正在搔癢它那雙塵封50年的傷腿
那曾經是我
我在晚上會醒過來
鼻子好像都是球場的味道
我的腳踩在涼爽的草上
感覺到草的震顫
你能投球嗎?
能
我相當不錯哦
我們不需要一個捕手嗎?
如果不靠近本壘板的話, 我們不用
沒錯
我要投球給不穿鞋的喬
漂亮的打擊
看看你能不能打中我的曲球
是啊,你能打中曲線球
放馬過來啊,哼!?
沒問題
好!! 你是一個打低飛球打擊手
老兄，我愛死棒球了
我以前是為賺錢比錢
那只是場比賽而已…
那些聲音和味道
你曾經拿起球一顆球或是一隻手套看著它們嗎?
有啊
我過去喜歡從城鎮到城鎮的火車旅行
那些旅館
大廳裏黃銅做的煙灰缸，房間裏黃銅做的床
那些觀眾…
每當一個又深又遠的長打揮出時，都站了起來
投出…
我不為什麼而比賽
這是我的家人
那是什麼燈?
所有的運動場都有這個
- 甚至一些小球場都有 - 它們讓球更難看到
對地,球場的主人用這樣 可以讓更多的人來看夜間比賽
擁有者
傑克森先生,這是我的太太，安妮 和我的女兒，凱琳
夫人，嗨!
你是鬼嗎?
- 她在開玩笑 - 沒關係 妳認為呢?
我看你好像真的
好吧﹐那麼﹐我認為我也是真的
你願意進來嗎?
哦,謝謝。我不認為我能
我可以再來嗎?
當然。這是我為你建造
那裡有其它的... 你知道的
我們共有八個 這對他們會非常有意義
是的,隨時歡迎他們
嗨! 這裏是天堂嗎？
不是
是愛荷華州!
- 他要去哪裡? - 我不知道
我們要保有這一個球場
你把身家全賭在這裏了
- 你會失去你的農場，朋友 - 喂~~~ 別這樣
它是如此之大，你如何能承如此大的損失
- 他曾經有一次將房子放錯地方 - 是啊,但二天之後不是修正了嗎?
不是嗎?
算了吧， 雷伊!
每個人都知道，這個愚蠢的棒球場會讓你破產的
看,我要說的是，如果你等著托延你的貸款
你會失去你所有的東西
如果你賣掉它,我的合夥人可以給你更好的價格 然後你可以離開這兒...
謝謝，馬克, 但是不要
- 不要 - 好吧,雷伊
好吧,我問你一下 你為什麼要擁有這個地方?
我的意思是,這裏是愛荷華州。你從來不喜歡愛荷華州
- 那是不正確的 - 是啊!!少來了
你從未喜歡耕作。這是真的 你連最基本的知識都不知道
- 我知道很多關於耕作的事 - 真的嗎?
我知道的很多，超過你認為我知道的
那麼你如何在你的主要農作物之犁田?
農作物是什麼?
你少來了
農作物是什麼?
- 爸爸 , 棒球比賽開始了 - 對不起
對不起
安妮,我不相信這一個傢伙
我正想辦法趕走他﹐而他卻跑去看電視
- 他過去一直是這樣的 - 是啊
好啊!!全壘打
看喬 看他的腳
看，當一個投手收到信號並且開始投球的時候
一個好的左外野手會知道將會投出什麼球
他可以從球棒的角度可以看出球會被打到那個方向
耶!
- 臭屁! - 塞到你的耳朵去，甘地
耶,甘地 如果你對底特律時像那樣跑
我那年早就已經嬴了20場比賽!
因為彼得的緣故，西可迪 那已經是68年以前的事了! 算了吧,好嗎 ?
嗨!你們到底還要不要玩球啊?
肌肉怪物
哦,是嗎? 至少我有肌肉
不是!是"至多"你有肌肉!
少來,混蛋，吹牛
韋佛,好了吧
對不起,小朋友!
沒關係，我不介意
親愛的，媽媽和每個人都要走了
好吧，它是,你知道的…謝謝你們來
雷伊,關於我所說的，我只是想要幫忙
我知道
我想你們兩個也會想看幾場比賽
我想不是真的比賽。它是更像是練習
看到沒,他們只有八個人 因此他們不能玩一場真正的比賽
八個什麼?
他們
- 誰是他們? - 他們就是他們啊
- 什麼,你看不見他們? - 凱琳,親愛的，那妳在看什麼?
那些打棒球的人
你現在看得見那些打棒球的人嗎?
當然我看得見
什麼? 你真的沒看見他們?
我不認為使其他的人感覺愚蠢是很有禮貌的
媽媽,等一下 媽媽!等一下
喂，等一下，你沒看見這些人?
那不好笑,安妮
他們不可以看見它
這可真有趣
嗨,雷伊,看這個
我穿著這一套制服六十八年了,仍然像支手套一樣合適
是啊。你一定保存得相當好
我算看看。我在1970死掉
那表示我沒有吸煙已經，什麼，18年了
- 你不吸煙,是嗎? - 不吸
晚餐好了!
- 雷伊,吃晚餐! - 吃晚餐,雷伊!
好了,好了
- 快點,讓我們盡情揮棒吧 - 待會見
大伙再見了
我要熔化了!我要熔化了!
真酷啊!
減輕他的痛苦
什麼?
對不起,什麼? 我不了解。什麼?
減輕他的痛苦
減輕他的痛苦?究竟是什麼意思,"減輕他的痛苦"?
什麼痛苦?好吧。誰的痛苦?
謝謝
快點親愛的，快一點洗。我們晚餐之後要去參會議
他們又要談論禁止一些書的事情
那些顛覆傳統的書，真像童話故事裏的巫師
安妮.法蘭克的日記
- 發生了什麼事? - 那聲音回來了
哦,老天爺啊! 你不需要去建一個足球場吧?
他說,"減輕他的痛苦"
- 減輕誰的痛苦? - 我問了他,他不告訴我
- "不穿鞋的喬"嗎? - 我不這麼認為
- 其他的球員之一? - 我不這麼認為
雷伊,這是一種非常不特定的聲音
他開始惹毛我了
你知道嗎?我今天原本有個快樂的一天，一個好日子
要不要來一個?
我說這些淫穢和下流的作品
在我們的學校中沒有空間的
法西斯主義者，這個我喜歡，我想要減輕她的痛苦
凱薩琳太太,你正在揮舞的那一本書很難說是淫穢的
它被許多批評家認為是…
1960年代第一流的小說
- 它是色情書刊! - 沒有,最高法院說…
它不是
並且它的作家，曼先生…
生病了!
泰倫斯曼是普立茲獎得獎人
而他普遍被視為他那個時代裏，最好的諷刺作家
是的,然而，我認為他是一個墮落者! 可能也是一個共產主義者
這些人是從什麼行星來的啊?
哈利斯先生,所謂泰倫斯曼的小說…
支持混亂，無神論者…
種族混合
並且對美國軍隊裏
的高級將領不敬
而這就是為什麼全國那些有正確思考的學校
的家長會，全部禁止這一個人的垃圾
從1969年以後
泰倫斯曼?
你知道他為什麼停止寫書?
因為他手淫
對不起,女士!
對不起
泰倫斯曼是理由的一種溫暖與溫和的聲音
在最瘋狂時代裏
他創造了那句話 "要做愛不要戰爭"
當其他的人還在高唱,"燒吧，寶貝,燒吧"
他卻在提倡愛、和平和諒解
我珍視他的每一書…
並且深深地期待他能再寫多一點書
而且我認為假如你們有經歷過一點點60年代...
你也會有相同的感覺
我經歷過那60年代
沒有,我認為你有二個50年代，而且直接跳到70年代
- 安妮,看著這 - 哦,是的?
嗯，你的丈夫在剷掉他的玉米田並而且建造了一個棒球場
現在,有了一個聰明反應
成了一個"怪物"
親愛的,沒關係。我會很冷靜
至少他不是個焚書者, 你這納粹的儒夫
至少我不是和這三個郡裏嘴巴最大的結婚
好啊﹐你要到外面解決嗎?
來啊!
- 坐下 - 好的,親愛的
我有個比較好的建議。讓我們來投票,好嗎?
誰要投給伊娃寶安的?
誰想要燒書的?
誰想要侮辱美國的憲法的?
有人嗎?
好。現在, 誰支持的比爾權利?
誰認為自由只是一個漂亮的裝飾品的?
快啊,快啊! 讓我們看看你們的手!
有誰認為我們必須支持那種
在史達林之下才有的檢查制度
好吧! 這就是美國
我喜歡!我以此為榮!我說正經的! 幹嘛?
- 我們要走了 - 我們要走了。這下好了!
我能理解
- 那樣很好嗎?還是怎樣? - 我了解
- 老天爺, 這根本跟60年代一樣 - 我能理解
-"出來，你這個納粹的懦夫" - 我知道我應該減輕誰的痛苦了
- 什麼? - 我知道我應該減輕誰的痛苦了
我在剛剛阻止了新法西斯主義在美國的傳佈 你是說…
- 他怎麼樣? - 那是誰的痛苦
- 你是如何知道的? - 我不清楚。我就是知道
我的意思的,我蓋那座球場是正確的，不是嗎?
- 是的。好吧﹐那他的痛苦是什麼? - 我不知道
- 你該如何減輕它? - 我不知道
看,他也是我喜愛的作家
但是泰倫斯曼跟棒球有什麼關係?
安妮,那是難以置信的
70年代早期,那傢伙已經決定人們對他
要不很極端地或是很冷漠地聽他的話
因此他停止寫書
他開始寫關於鯨魚等等的詩
之後他開始沉迷於電腦並且就此陷入
- 你知道他現在做什麼? - 不知道
他為孩子寫電視遊器互動軟體
他們教小孩該如何和平地解決他們的衝突
- 上帝,真是令人驚訝的傢伙啊 - 但是它到底跟棒球有什麼關係?
在1962年四月份發行的航空雜誌上
有一個有關他的故事叫做,"這不是一個管子,好嗎"?
那不是他最好的作品,但是故事裏的英雄
曼在26年以前創造的角色名字叫做約翰金瑟拉
- 是我的父親 - 哇!!!
你"哇"是什麼意思?
你想要我說什麼? 大聲"哇"嗎! 那又跟棒球有什麼關係?
你來開車
好的,他最後接受訪問是在1973年。猜是有關於什麼?
某種團隊運動?
那傢伙是棒球迷 聽聽到個
"做為一個孩子﹐我最早夢想是在亞拜棒球場
和傑克羅賓森與布魯克林的道奇隊一起比賽
當然，它從來沒發生過。之後道奇隊離開了布魯克林
他們拆掉了亞拜棒球場
但是即使是現在﹐我仍然夢見那個夢
那很感傷
那個人寫了他那個年代裏最好的書
並且他是爭取公民權利和反戰運動的先鋒
我是說，他上了新聞週刊的封面 他了解每個人,他做了每樣事情
他幫忙塑造他了的時代 那傢伙跟披頭四一樣代表了那個時代
但直到最後，還不止那樣 他錯過的是棒球
- 哦,我的天啊! - 什麼?
當他還是小男孩時﹐他有一支叫做 "薔薇花蕾"球棒
- 給我那個 - 不好意思
安妮 , 這傢伙自從 1958 以後就不曾看過一場現場比賽
嗯。所以,為了要減輕他的痛苦,你應該帶他去看一場比賽?
是的
這比蓋個棒球場更瘋狂
不, 它不是 它是相當怪異,但我保証
它不會比蓋棒球場更加百分之五 或是百分之十的怪異
對不起,朋友。我必須去讓這件事萌芽
在我們這樣節制的情況下，我們都有這麼沉重的財務負擔
你不能就這樣去波士頓當我們在愛荷華州快破產的時候
我知道，這對我們兩個來說都是面對全新的境遇
但我們正在處理的是自然界最原始的力量，是吧!
當自然界最原始的力量告訴你要做某事的時候…
最好就不要太去計較它的細節
對啊,但是為什麼是你必須去做? 那聲音為什麼不叫別人去?
為什麼不叫雪莉瑪蓮?怎麼,她太忙了嗎?
- 這和你有什麼關係? - 那是我要去發現的
雷伊,我們還在還貸款
那個球場花光了我們全部的積蓄 我們可能失去這個農場
以後我甚至沒辦法住在汽車旅館， 我會睡在車上並且去討食物
想太多了
現在。我了解你需要向世界証明你自己
你不會變成你父親那個樣子﹐ 但是你已經讓你自已變成這樣了
你相信奇蹟，現在奇蹟已經發生 那還不夠嗎?
安妮,那不只是這樣，好嗎? 我知道這完全地瘋狂, 但是它…
我相信有另一個理由讓我應該去做它
我這輩子從來沒有像我現在強烈地感覺到它 那必然有理由
什麼理由?告訴我是什麼
我想在那場比賽中會發生某些事情，我不知…
但在芬威公園那裏有事情發生了， 而我一定要和泰倫斯曼一起
去發現它
那芬威是在左外野有一大片綠色的牆壁的那一個嗎?
是的
我昨晚夢見你在芬威和泰倫斯曼在一起
- 我是坐在一壘板的邊上嗎? - 是的
- 大約一半的走道高度上? - 是的,你正在吃一個熱狗
我正在吃一個熱狗 我做了相同的夢
我幫你整理行理
嗨,我是雷伊 金瑟拉
嗨,我是雷伊 金瑟拉。很高興終於和你…
嗨,我是雷伊 金瑟拉 我是你的忠實的讀者…
你好嗎?曼先生 我必須帶你到一個棒球…
好吧,笨蛋。把你的手舉地來進去行李箱中
很好。很好
他就住在這附近，你認識他嗎?
他是一個高高的黑人男性。我是他的朋友
如果你跟他夠朋友的話,他早就會指示方向給你
說得好。謝謝你
我不知道他住的地方。離我遠一點
我不會告訴你什麼的。走開,你這壞東西
右手邊直走二個巷子
第一扇門，窗戶上沒有小雞的，是他的房子
沒有小雞?
沒有小雞
你到底誰?
先生 , 我的名字是雷伊 金瑟拉…
- 我想我們溝上有一點障礙 - 曼先生…
- 如果可以我想借用你一分鐘 - 聽好…
我不能告訴你生命的秘密, 而且我沒有任何答案可以給你
我不接受訪問﹐而且我不再是一個公眾人物
我只想要獨自一個人在這裏。所以滾開
等一下。等一下
聽著,我從1,500哩之外來見你
冒著失去我的家與和我太太疏遠的危險
現在﹐我只是要求一分鐘而已
拜託
一分鐘
好﹐我了解你非常重視隱私
如果這不是非常重要，我也不會考慮闖入
哦,上帝。我不再幫忙訴訟了
這不是訴訟。我不需要錢或背書
- 很好 - 你曾經寫過...
"曾經有過一次，太空中的齒輪嚙合在一起
宇宙之門自已打開了幾秒鐘之久…
讓你看看什麼叫做可能"
- 你是從60年代來的啊 - 呃,是的,實際上…
- 出去!滾回到60年代去。回去! - 嗨! 等一下!
未來沒有你可以容身的地方 快回去當你還來得及的時候
你已經變了 你知道了?
是的﹐我想知道了 你看這樣如何?
和平，愛，吸毒者 現在滾出這個地方!
- 現在你真的惹毛了我了 - 好,就這樣為止
我希望我沒有必要這樣去做它
- 那是什麼? - 這是一隻槍 要不你想是什麼?
- 它是你的手指 - 不, 它不是 它是一隻槍
- 是嗎? 讓我看看它 - 出去, 我不會讓你看我的槍的
現在,聽著,我不會傷害你的 我只是要你和我一起走一下下
你要做什麼?
我要用一個橇棍打你直到你走開為止
- 等一下,你不能那樣做 - 有這規則嗎?哦,不…
這裡沒有規則
你是一個和平主義者!
狗屁!
謝謝你 謝謝你
那又怎樣,你要綁架我?
這到底是怎麼一回事?
我只是想讓你相信我和我一起走
所以你要綁架我?
我必須帶你到一場棒球比賽
- 你什麼? - 今晚的比賽。紅襪隊，那A隊的…
為什麼?
因為那裏將會發生一些事情，我不知道…
但我們會知道當它發生的時候
我的名字雷伊 金瑟拉 你用我父親名字作為一個人物
在你所寫的故事之一，約翰 金瑟拉
你要去看一整個小組的精神病醫生,是不是?
我不怪你會那樣想,但是,不，我不是
我向上帝發誓,我是我所知道的人當中，最不瘋狂的一個
那麼你為什麼要綁架我到一場棒球比賽?
- 我可以… - 說請 想要一杯咖啡嗎?
還要一些餅乾?
我讀到了一篇你很久以前的訪問
關於你如何總是夢到在艾伯特球場打球…
和如何覺得哀傷，當他們破滅的時候
我從沒說過那個
- 你沒有? - 我甚至想不起來
這就奇怪了
這整件事情都是如此怪異
那麼何不說來聽聽?
說來話長
但它的確是一個非常好的故事
而我會在途中告訴你的
我將不會跟你一起走的，是吧 ?
如果你能和我去這場比賽,我向上帝保證…
我這輩子再也不會來煩你,甚至是一張聖誕卡也不
那麼，你這些日子以來都在做什麼
我過我的日子,都在工作
我學會了該如何煮菜
我會散步去看日落
你沒被牽連進去嗎?
是東岸的經銷商被牽連進去
我也會吃、也會喝、而且也還在呼吸
之後他們殺了馬丁和芭比
並推舉了狡猾的狄克兩次
因為我不被再牽扯進去, 所以人們像你一樣認為我是悲慘的
我有一些消息給你
幾年前我已經秏掉我所有悲哀
我已經不能再給你任何的痛苦了
我把自已給了辦公室
這樣你還想要什麼?
我想要他們停止在我身上找答案
請求我再演講一次,再一寫次，再當領袖一次
我要他們開始為自己思考
我想要我的隱私權
不,我的意思是你想要什麼?
狗和啤酒
二個
十塊錢
好﹐我了解你
你應該有權得到你想要的隱私
但是為什麼停止寫作?
我在17年內沒有出版過一個字
然而我仍舊必須忍耐那些像你一樣的瘋子
如果我突然出一本新的書的話? 你想將會發生什麼事
他們會把我搾乾的
"到遠方去"
怎麼了?
- 你沒看見嗎? - 看見什麼?
對不起。 我想你沒有必要在這裡
什麼?
無論何時你想要去,我們都能去
好的。我們走吧!
那是什麼你沒有告訴我?
我已經佔用你太多時間了
我希望能像你那有股熱情，雷伊
雖然可能是被誤導的想法，但它仍然有股熱情在
我過去曾對事物抱著同樣的感覺,但是…
你收到了另一個訊息,是嗎?
你會認為我瘋了
我已經認為你瘋了，它說什麼?
它說,"那個人做得夠多了，不要管它了"
月光葛蘭姆
- 你看見它了! - 看見什麼?
你見過它了。紐約巨人隊,1922.
他比過一場比賽。他從來沒上場過。你看見它了!
- 我看見什麼? - 吉索倫，明尼蘇達州
該死,老兄。我們是唯一可以看見它的人
你也有聽到聲音嗎?
你承認吧沒有關係。是它告訴我來找你的
你有聽到它嗎?
"到遠方去"
是的!你知道它的意思嗎?
- 是的 - 什麼?
它的意思是要我們去明尼蘇達州去找月光葛蘭姆
我們馬上去? 我們?
我一定是瘋了
當我們找到他的時候我們要做什麼?
我怎麼會知道?
沒錯。 你是對的。你是對的
- 這真是很"鳥" - 我不相信我正在做這個
嗨﹐安妮,妳猜怎麼地? 我和泰倫斯曼在一起
哦,我的天啊。你綁架了他
沒有, 我沒有。他自願跟我來的
聽著,對不起﹐但我需要是多幾天的時間
- 我們正要去明尼蘇達州 - 我不敢相信
- 去明尼蘇達州做什麼? - 找一個老棒球員
我回去的時候,我會跟你解釋明白的
你事情進行的怎樣?
- 很好 - 太棒了
聽著，安，我要走了，好嗎?
幫我給凱琳一個擁抱。我愛你
我也愛你
嗨,找一天跟我解釋這一切,好嗎?
我試試看。再見
再見
你為何不告訴他?
安妮,你現在的情況沒有選擇了
半打全麥麵包
沒有阿基保爾。 沒有月光
跟著我
哈囉
對不起。 也許你能幫我們
我們正在找尋一個叫做 阿基保爾葛蘭姆的前棒球選手
哦,你是說葛蘭姆博士
不對,我想他的綽號是月光
那是葛蘭姆博士
他的棒球生涯並非很順利，因此，他回到學校
- 他的父親是醫生 - 你知道我們在哪裡可以找他嗎?
不是什麼壞事，我們不是國稅局或是其它什麼單位
葛蘭姆博士已經死了
他在 1972 年死了
"曾有那麼一個時代，孩子們無法負擔…"
"眼鏡或牛奶或衣服"
但沒有孩子曾經被這些要素拒絕
因為這一切的背後總是有葛蘭姆博士
沒有任何的喇叭或號角嘹亮的吹奏聲
無論眼鏡或牛奶還是球賽的門票
他們總能找到方法進到孩子們的口袋之內
你是這樣寫的
- 他死的那天 - 我能看看那個嗎?
你是個好作家
你也是
有東西不見了
他聽起來像是個令人驚奇的人
在北美，有一半的城鎮裏葛蘭姆博士
什麼讓這件事變得如此特別?
我們走過大半的國家來找他
在他死了16年之後?
一定有是更多的事會發生
會有什麼事?
他總是穿著了一件大衣外套
他有白頭髮, 總是攜帶一支傘
- 那傘是做什麼用的? - 我想那應該是一種習慣
這之間必然有些關聯
如果你問他,他會說他用它來打那些對它老婆有興趣的人
告訴我有關於他太太的事情
艾莉西雅嗎?
她搬到南卡羅萊那州去了
在博士過逝之後
之後沒幾年她也過逝了
她總是穿藍色的衣服
在城裏的零售商
會進些藍色的帽子
因為他們知道當博士經過時
他會買一頂回去
當他們清理他的辦公室的時候
他們發現裝藍色帽子的盒子
他從來沒給她過
我打賭你一定不知道那事
不, 我不知道
沒有性生活,沒有喝酒
沒有吸毒,沒有墮胎
沒有私生子
沒有來路不明的錢財
你聽起來很失望
不穿鞋的喬有一個問題 那就是他為什麼需要你的原因
這傢伙不需要我們
你知道你在這件事上缺席嗎?
哦,上帝
"他的父親,在巴爾的摩"
"在多次接到沒有出聲的電話之後，通知了警察"
這就是了。我最好打電話給他
你要我…
謝謝
我正在散步。一會兒回來
我要跟他說什麼?
"今年的".
葛蘭姆博士?
我的名字叫雷伊，我來自愛荷華州
你是月光葛蘭姆嗎?
在這50年當中，沒有人這樣叫我"月光葛蘭姆"
我從很遠的地方來見你
我今晚睡不著，平常我會睡得像一個嬰兒一樣
我跟艾莉西雅說我正在散步
我可以加入你嗎?我是說，我想要和你談一談
讓我們走回到我的辦公室
你想要跟我說什麼?
你已前在大聯盟的時候,你只上過一局的比賽
這跟你有什麼關係?
那是球季的最後一天
第八局的最後，而且我們暫時領先
我已經升任正式玎擊大約三個星期了 但我沒有任何的機會上場
突然間老約翰麥克勞 伸出瘦骨如材的手指指向我的方向
他說"右外野"
我像是從彈簧上跳起來一樣
抓起了我的手套跑上右外野
你就這樣開始比賽了?
他們從來沒把球打出內野之外
比賽就結束了。球季也結束了
我知道他們會再讓我下來
我無法忍受在小聯盟再待一年的想法
因此我決把它們掛起來
請繼續。坐下來
謝謝你
那麼那是什麼樣的感覺?
那像是結束你的夢想
然後看著他們跟你擦身而過，像是在人群中的陌生人
在那個時候，你不會去想它
當它發生時，我們並不能體認到 這是我們生命中最重要的時刻
之後再回想,"嗯，可能會是其他的日子"
我沒有了解到那是唯一的日子
現在,雷伊,我想要問你一個問題
是什麼事情如此有趣對於一個半局的比賽
會讓你大老遠從愛荷華州跑來
在這件事發生了50年之後與我談論它?
直到剛剛為止，我還沒真的弄清楚 但是我認為要問你…
如果你可以做你任何想要做的事…
如果你可以有一個願望…
而你正是那一個可以讓我願望實現的那個人?
我不知道。 我只是問問看
好吧﹐你知道的…
我在大聯盟裏從沒上場揮棒過
我僅僅有過那麼一次機會
去注視一個大聯盟的投手
在他準備投球的時候，把他盯得侷促不安
讓他認為，你知道的，有些不妥
那正是我所希望的… 有機會斜眼看到天空是如此的藍
到會傷到你的眼精，就只看那麼一眼
去感覺和球接觸的那一剎那種刺痛…
去跑壘，將二壘打變成三壘打
砰的一聲，將整個臉滑進三壘
將你的手緊緊抱住壘包
那是我的希望，雷伊，那是我的希望
在那月光下，是否有足夠的魔法
讓這夢想實現?
你會說些什麼，如果我說是的?
我想我會相信你的
好吧﹐先生 , 有那麼個地方會像你說的那樣
如果你要去,我能帶你
這是我所知道世界上最特別的地方，雷伊
一旦你接觸到這樣一個地方
風不再吹的如此寒冷
感覺就像是你的孩子一樣
我不能離開吉索倫
我瞭解的,好嗎?
我真的瞭解
但是我真的認為你應該和我們一起走
但是你的願望呢?
它仍舊只是一個願望
我生在這裏,我生活在這裏
我也將死在這裏, 但是沒有遺憾
五十幾年前，為了那五分鐘，你幾乎可以得到它
很多人像這樣如此接近他們的夢想 卻沒辦法碰它，是會讓他們含恨而死的
老天啊。他們會認為這是一場悲劇
孩子, 只有如果我必需去當五分鐘的醫生
那樣現在才會是一個悲劇
我現在最好回家去了
艾莉西雅會認為我交了一個女朋友
然後他微笑著
然後我瞭解到…
也許我們並不應該讓他和我們一起走
我不知道
這樣我現在真的不知道我們為什麼在這裡
或許是要我們發現一局球賽能夠改變這個世界吧
- 你真的這麼認為? - 對這些人來說是的
假如他有打出一棒，他應該會留在棒球中
我不知道
哦,你太太有打電話給你
她要你今晚回電話給她
我很好。我只是很高興是你
聽著,我和銀行說了
我問他們，我們可不可以延遲繳一兩期貸款…
他們告訴我他們剛剛賣掉農場票據
給馬克和他的合夥人
這樣，那就是說他們現在擁有地契了
他說如果我們不賣給他們,他們要取消我們贖回的權利
雷伊,我們沒有那筆錢
好的,不然這樣
我必須先把曼先生帶回波士頓
所以…
等一下
我和你一起去愛荷華州
我們現在回去
該死,我現在不能放棄
我必需看到這一個球場
不是每個人都能看見它。你可能不行
我會試試看
我需要這所有的因果關係，我能立刻得到
謝謝。 你是第一輛停下來的車
- 你要去那裏? - 多要去那裏?
愛荷華州
如果可以的話，我可以送一會
我打棒球
- 進來吧 - 好耶
我正在找一個可以玩球的地方 我聽說所有中西部…
的小鎮都有自已的球隊
有些地方，他們甚至為你找白天的工作
好讓你可以在夜晚和週末玩球
這是你的幸運日，小子 我們正要去那樣的地方
好耶!
我是雷伊 。這是--泰倫斯曼
嗨
我是亞契葛蘭姆
它描述那些城鎮替你找工作的事情很有趣
那樣你就可以待在他們的球隊裏
他們已經有很多年沒那樣做那了
我爸爸就這麼做了一陣子﹐但是那是在20年代
你的父親發生了什麼事?
他從沒當成一個棒球選手,因此他試著讓他的兒子替他完成
那時我是十歲的時候, 打棒球打到像是…
在吃青菜或是倒垃圾一樣
所以當我14歲的時候,我開始拒絕這樣
你能相信嗎?
一個美國男孩拒絕和他父親接球?
為什麼是14歲?
那是當我讀了 泰倫斯曼的"搖船的人"那本書
- 哦,老天 - 我不再和他玩接球
就是那些垃圾，人們老怪在我身上
你不和你父親玩接球不是我的錯
我知道
無論如何,當我17歲的時候…
我打包了我的東西，說了些可怕的話，就離家出走了
過沒多久，我想要回家，但我不知道怎麼做
結果，最後雖然我是為葬禮回來的
你說了什麼可怕的話
對你的父親?
我說我無法尊敬一個罪犯的人
他的偶像是誰?
不穿鞋的喬
你知道不是一個罪犯
為何你還這麼說?
那時我只是17歲
真是該死，在我可以收回這句話之前他就死了
在我可以告訴他之前…
你知道的
他從沒見過我太太
他從沒見過他的孫女
這是你的懺悔
我知道
我不能讓我的父親再回來了
所以你能做的最少是將他的偶像帶回來
呃…
現在我知道了每個人在這裡的目的了
除了我的以外
- 爹地! - 凱琳,來這裡
嗨!
我們想念你。你還好吧?
是的。這是 泰倫斯曼。
泰瑞
- 歡迎 - 謝謝你
嗨﹐泰瑞
而這個年輕傢伙是 亞契葛蘭姆
他是來跟他的球隊一起練習的
- 他將會有辦法做更多的事 - 什麼意思?
走吧!! 快點
你說什麼?
嗨﹐雷伊
歡迎回來
- 謝謝，喬 - 哦,我的天啊
- 什麼? - 那是不穿鞋的喬
當然是他。你不相信我?
我想我信,但是…
哦,我的天啊!
- 嗨，安妮 - 嗨，喬
- 見到你真好 - 是啊
泰瑞,我要你見見不穿鞋的喬
喬，泰瑞曼
- 很高興認識你 - 這是我的榮幸
雷伊,我希望你不要介，但是我們剛剛練完很累了
所以我們帶來另外一隊，這樣我們才有辦法真正的比賽
我不介意。他們來自那裏?
我們來自哪裏呢?
你決不相信會有多少傢伙想要在這裏比賽
我們必須用樹枝來趕走他們
嗨,那是煙槍喬，伍茲
和蜂蜜奧特 和吉爾霍奇
泰克伯也想要比賽
但是當我們還活著的時候，沒有人可受得了他
所以我們叫他釘在板凳上
- 你是葛蘭姆嗎？ - 是的,先生
你站在邊線上做什麼? 你是來比賽的,不是嗎?
是的,先生
很好。去熱身一下
菜鳥
真是難以置信
還不只是這樣咧
真是完美
安全!
上,葛蘭姆!去擊敗它!
來啊,亞契!
老天啊,他在那些傢伙身邊看起來像個小嬰孩一樣
是這樣的
打擊出去
來啊。快點
小心,小子!
說嗨!
不要讓他擺佈你!穩住,夥伴!
認真點,你在丟什麼球給那小子啊?
- 他在向我眨眼 - 不要眨眼,小子
算你好運，他沒丟出最快的球，小子
來啊，讓我們見識那最快的球
上啊，來啊
- 耶! - 壞球
嘿，鳴~~~ 喂，讓我休息一下!
嘿，鳴~~~~
- 來個警告怎麼樣? - 當然
小心你不要被殺啊
暫停!
好吧。最先那二個是過高的貼身的
所以你想下一個球會怎樣?
呃…
要不偏低或偏外角要不就在我的耳朵上
他不會想要有人上壘的，所以看好外角低球
沒錯
但小心你的耳朵
- 少來了,亞契! - 上吧!
- 加油、加油、加油、加油 - 加油,亞契
就只要一下
不要打中,小子
全壘打
耶~~~~~
- 真是有夠遠的了 - 跑回本壘!
快!快!快回本壘!
- 安全上壘! - 真是有夠…
前進，亞契! 前進!
就是你,亞契!前進!
- 這是波浪舞! - 前進!
- 耶,亞契 - 好耶
- 亞契,我們要的就是這個 - 耶,前進,老兄
這算什麼? 這算什麼? 這算什麼?
- 這一個小?在做什麼? - 嗨!
- 狗屎!! - 讓我代他上!
你打斷了比賽，馬克
雷伊,現在是該放棄你的小小幻想而回到現實來的時候了
那不是一個幻想，他們是真的
誰是真的?
不穿鞋的喬，白襪隊，他們全部
你意思是
他不能看見他們之中的任何一個
這是誰,艾維思嗎?
事實上﹐它是 泰倫斯曼
呀,是的。你好嗎？我是復活節兔子
雷伊,聽好。我們現在要把這整件事做個決定
- 你沒有錢了 - 我不把我的家賣你!
你沒有錢了! 你只有一堆的帳單讓你的豬窒息
而且接下來就是秋天,你沒有農作可以賣
而且我已經答應你可以讓你留在這塊土地上
爸爸, 我們不須要賣農場
讓我們買下來。我們會將房子留下來的
- 你們可以免費租用它的 - 那棒球隊怎麼辦?
你知道嗎?這塊地值多少錢?
呀!!呀!!
一英畝2,200塊錢
那們你就知道我們不留著一個沒有用的棒球場 在這肥沃的農地上
讀了我的唇! 我們要留下來。好嗎?我們要留下來!
雷伊,你破產了!
因為我愛我的姊妹,所以我才給你一個保有你家的路走!
我的合夥人才不甩你這一套 而且已經準備要取消你的贖回權了
爹地, 我們不需要賣農場
凱琳,嗯~~!
等一下!就等一下!
人們將會來
什麼人們,親愛的?
從到處來
他們已經決定要去渡假了,看見了嗎?
而且他們將來到愛荷華州市
他們會真的覺得無聊，所以 他們將會開車到這裏並且付錢給我們
就像買一張票一樣
你不是真的認真在聽這個吧,是吧?
是的
等一下
為什麼別人將會付錢來這裡?
看比賽
那就像是當他們還是小朋友的時候
很久很久以前
他們將會來看比賽，而且想起它像甚麼樣子
她到底在說些什麼啊?
人們將會來
很好。這真是奇了,但事實依舊是…
你沒有錢來準時繳交抵押貸款
因此你仍然必須賣地
對不起，雷伊，我們沒有選擇的餘地
人們將會來,雷伊
他們將會因為他們不能理解的理由，到愛荷華州來
他們將把你的車道塞滿,他們不確定知道為什麼要正麼做
他們就像天真無邪的孩子一般，將會到你的門前
渴望回到過去
"當然﹐我們不介意如果你四處看看",你將會說
"每人只要20塊美金而已"
他們將會毫不考慮地將錢交到你手上
為他們所喜歡的平靜付出他們所擁有的金錢
雷伊,簽下這份文件就是了
然後他們將會走出來…
在一個完美的午後，坐在他們的襯衫袖子上
他們將會發現他們已經預訂好了位子
沿著球場的邊線
就像他們還是孩子的時候所坐著的一樣
而且為他們心中的英雄加油
他們看著比賽
就好像把自已沉浸在神奇的水中一樣
回憶將會是如此濃厚
他們將必須從他們臉上將他們清洗乾淨
雷伊,當銀行早上開門的時候,他們將會取消贖回
人們將會來,雷伊
你現在是一文不明的,雷伊 要嘛你現在就賣,或是你要失去你所有的東西
這麼多年來，唯一不變的，雷伊…
只有棒球
美國已經被搞得像是蒸氣壓路機的軍隊一樣了
就像從黑板上被抹掉一樣
不斷地重新建造再消滅
但是只有棒球…
已經在時間中留下記號了
這個球場,這場比賽
是我們過去的一部份，雷伊
它提醒我們過去曾經有過一段美好的時光
而它是可以再現的
人們將會來,雷伊
人們將會毫無疑問地前來
雷伊,你將失去所有的東西
你將被趕出去
算了吧 ,雷伊
- 我會簽的 - 你瘋了你
完全地瘋了!
我不能這樣做,老朋友
雷伊, 你在一個鳥不生蛋的地方正中央，蓋了一座棒球場
而你就坐在這裡﹐盯著空無一物的地方看!
它不是空無一物
你把你女兒變成了一個空箱子!
- 放開你的手! - 我試著要幫助你啊!
- 她還好吧? - 我不知道
- 她有呼吸嗎? - 要找輛車來嗎?
我要去叫救謢車
安妮，等一下
什麼?
再等一下
- 到底怎麼啦? - 她昏倒了
這孩子窒息的得要命，扶她起來
扶好她
熱狗哽在她的咽喉中
她會沒事的，她很快連翻觔斗都可以了
謝謝你,博士
不,孩子。謝謝你
哦,我的天啊。 你不能回去
- 你不要回去,好嗎? - 沒關係的
- 對不起 - 沒事的
我最好現在回家
在艾莉西雅開始認為我交了一個女朋友之前
嗨，博士
做得好，博士
一路順風，博士
我們會想念你的,博士
為我贏一場,好嗎?孩子們?
- 好的,博士 - 一定會的,博士
這些棒球選手什麼時到達這裡的?
嗨，菜鳥!
你很不錯
不要賣掉這一個農場，雷伊
你必須保有這個農場
馬克,你今天不好過哦!
你為何不進來喝點冰涼的飲料?
是啊。那是一個好主意
不要賣農場，雷伊
我們今天到此為止。明天見
好的
嗨,你要跟我們一起走嗎?
- 你說正經的? - 不,不是你
他
- 和你們走? - 到那裏
- 那裏有什麼? - 出來你就知道了
等一下。為什麼是他? 是我蓋了這一座球場的
如果不是因為我，你不會在這裏
- 我是沒有牽掛的。而你有家庭 - 我知道
但我想要知道到底發生了什麼事 我想要親眼看見它
但是你沒被邀請
沒被邀請?你什麼意思我沒被邀請?
那裏是我的玉米田!你們這些傢伙是我的客人
不,等等。我已經做了每一件我被要求去做的事了
雖然我不明瞭，但我還是做了
我從沒問過一句，這到底跟我有什麼關係
- 你要說什麼啊,雷伊? - 我要說的是，"這裏面到底跟我有什麼關係"
這就是你為什麼要做這些事嗎?對你而言?
我認為你最好待在這裡,雷伊
為什麼?
雷伊,有一個他們選擇我的理由
正如同有一個他們選擇這一個球場的理由
- 為什麼? - 我們談過一次了
什麼面談?你在說些什麼?
我是在說亞拜球場，那個讓你充滿精力…
並且大老遠把你送到波士頓來找我的
你騙我
那時是你綁架我,你這大怪人
- 你騙我! - 你說你的手指是一隻槍!
那倒是重點
聽我說，雷伊，聽我說
那裡有些事情發生,雷伊
而如果我有勇氣通過這個
那將會一個多美妙的故事啊
"不穿鞋的喬來到達愛荷華州"
什麼,你要寫關於這個的故事嗎?
我打賭我一定會寫這個
你將要寫關於這個的故事
那正是我要做的
很好
親愛的?
親愛的,他要去哪裡?
泰瑞被邀請和其他運動員一起出去
- 你感覺怎樣,親愛的? - 有點愚蠢
- 你是認真的? - 是的
出去
離遠一點
我要你說清楚
顧好這個家
你小心點
再見
什麼?
你在齒笑什麼,見鬼了嗎?
"如果你把它建起來…
他會來"
哦,我的天啊
什麼? 倒底是什麼?
是我的父親
"減輕他的痛苦"
"到遠方去"
那是你
不,雷伊，是你
我的天啊
我只在他被生活折磨了許多年之後看到他
看著他
他的一生都在他的面前 在他眼中我甚至連一點閃光都不是
我要對他說什麼?
你何不介紹他的孫女給他認識?
嗨
我只是想要謝謝你大家建起這座球場
讓我們在這裡比賽
我是約翰金瑟拉
我是雷伊
我的太太安妮
這是我的女兒 凱琳
凱琳,這是我的父…
這是約翰
嗨﹐約翰
妳好，凱琳
好了，我們讓你二個講講話
如果所有的人都將要來的話,我們還有許多工作要做
很高興見到你
夫人
少來,親愛的
你表現非常精采
謝謝你
這裏是如此美麗
對我而言
呃，對我來說就像是美夢成真一樣
我能問你一些事嗎?
這裏是天堂嗎？
這裏是愛荷華州
愛荷華州?
是的。
我可以發宣誓這裏是天堂
有天堂嗎?
哦,是的
那是讓美夢成真的地方
也許這裏就是天堂
呃…
晚安﹐雷伊
晚安﹐約翰
嗨，爹地?
你想要投球嗎?
我喜歡
--字幕 Howie 老爹 --